?

Log in

No account? Create an account
Натив

May 2019

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Powered by LiveJournal.com
Натив

«Второй национальный» – к 75-летию со дня смерти Шауля Черниховского




Портрет Шауля Черниховского украшает самую популярную израильскую денежную купюру достоинством в 50 шекелей. Его именем называют улицы израильских городов. Его объявляют выдающимся израильским поэтом, но всякий раз уточняют: «после Бялика», в отношении которого существует национальный консенсус, он – Первый.


А между тем для развития словесности в Эрец-Исраэль, а впоследствии и в Израиле Шауль Черниховский сделал не меньше (об этом поговорим чуть позже). Чем же объяснить эту негласную «опалу», это стремление обозначить его вечным вторым номером? Дескать, Бялик, он как Пушкин, он «наше все», а вот Черниховский, безусловно, блестящий стихотворец, но все же не Бялик…

Выстраивание иерархий, когда речь идет о литературе и искусстве (в изобразительном искусстве это работает еще жестче), – задача неблагодарная и неправильная. Поэтому попробуем отвлечься от оценок и поговорим о замечательном поэте и переводчике Шауле Черниховском без того, чтобы сравнивать его с другими.

Читать дальше:

http://il4u.org.il/blog/about-israel/history/k-75-letiyu-so-dnya-smerti-shaulya-chernixovskogo

Comments